JUNAKYTÄT
Hauskaa joulua.
Varokaa vähän!
Kiitos paljon.
Me joulua toivotamme...
- Tsekkaas jätkää. - Näyttää slurkilta.
Ootsä kyttä?
Se mikään kyttä ole, jurrissa vaan.
Hän tsekkaa syötin.
Kaksi latinomiestä. Odotetaan mahdollista ryöstöä.
- Tää näyttää tutulta kuule. - Otti ketjun. Pysykää valppaina.
Sillä on mun sormus...
Sillä on mun kello.
Ei mennä ennen merkkiä. Hän nykäisee kaulusta.
- Helvetti! - Vitun valkonaama!
Paikka!
Pois tieltä!
Siirtykää!
- Pois tieltä! - Vauhtia, mummeli!
- Ei loikoilua töissä! - Kiva että kipuni huvittaa.
Siirtykää!
Metropoliisi!
Sano hitaammin. Siellä on poliiseja?
6-linja, Wall Streetin asema. Sen lähellä olevat junat pysäytetään.
- Eikö hän ikinä nuku? - Päivällä. Arkussa.
- Miksi pysäytätte junia? - Siellä on poliiseja tunnelissa.
- Missä rahajuna on? - Odottaa Wall Streetillä.
- Antakaa mennä. - Mutta radalla on poliiseja.
Mikään ei pysäytä rahajunaa.
- Rahajuna! - Uusi suunnitelma!
Vittuun siitä!
- Tässä rahat. - Myitte paljon poletteja.
Varokaa!
- Seis! - Eivät pysähdy!
- Uskomatonta! - Olemme kyttiä!
- Ottakaa pakkia! - Katsokaa, metrokaksoset.
- Pitikö hänet ampua? - Pelkkä penska.
- Pitää ampua hyökkääjät. - Näyttääkö junarosvolta?
Älkää meitä syyttäkö!
- Ilman mokaanne hän eläisi. - Mitä sanoit?
Et lyö sitä. Koska minä lyön.
Syöttiryhmän poliisit ovat täällä.
Istukaa.
- Älkääkö sotkeko tuolejani vereen. - Ei, päällikkö Patterson.
Raportin mukaan olette veljekset. Te, sir, olette neekeri.
Hän on valkoinen. Yrittääkö joku kusettaa?
- Emme, olemme velipuolia. - Karkasin orpokodista...
Suu kiinni!
Tänään... aiheutitte rahajunani myöhästymisen 46 minuutilla.
Kun junani myöhästyy, se on epäkunnioituksen merkki minulle.
Koko metron rahankeräys on suorassa valvonnassani.
Minun junani. Minun väkeni. Minun rahani.
Kukaan ei määrää sen junan liikkeitä ilman lupaani.
- Onko asia selvä? - Kuin pläkki. Junanne, väkenne, rahanne.
- Hiljaa! - Kyllä, sir.
Onko kysymyksiä?
Vain yksi. Miksi lähetitte junan tunneliin, vaikka olimme siellä?
Tilanteenne ei liikuttanut minua tippaakaan.
Miehenne ampuivat sen kundin tohjoksi, ketjun takia.
Niin, ampuivat tohjoksi. Sellaista julkisuutta ei voi ostaa.
Se poika on sankarini.
Uhrautuessaan hän välitti viestin:
Jos yrität ryöstää junani, tapan sinut!
Vielä toinen viesti: en pidä teistä.
Älkää sekaantuko junani asioihin. Jos sekaannutte, otamme yhteen,
ja te häviätte.
Poistukaa.
Inhottava paskiainen! Ihmiselämälle ei voi panna hintaa.
- Kundi kuoli, äijä suree aikataulua. - Tiedätkö, mitä haluaisin tehdä?
- Hakata sen? Ampua? - Ei, vaan viedä sen junan.
- Viedä tutin lapsen suusta. - Sanot vain, olen mukana.
- Vain. - Olen mukana.
- Tehdään se. - Ellei olisi laattaa...
- Olemme kyttiä, emme nunnia. - Emme vie sitä junaa.
Myöhäistä.
- Kaipaan entisiä kulmia. - Kävisit useammin.
- Tuletko sisään? - En, on tällit.
Tytön kanssa? Vai korttipakan kanssa?
- Luuletko, että pelaan taas? - Sinulla on se ilme silmissä.
- Olet epäilevä luonne. - Tunnen sinut.
- Onko sinulla käteistä? - Mihin?
- Jos haluat tietää, joululahjaasi. - Ostat joululahjani rahoillani?
Älä pihtaile.
- Et ikinä lakkaa hämmästyttämästä. - Ei tartte laskea, luotan sinuun.
- Ostatko todella lahjan? - Mähän rakastan sua!
- Jos rakastat, älä vie rahojani. - Missä on jouluhenkesi?
Taskussasi!
Ei mitään solmioita eikä partavesiä.
Muista missä olet. Paras muuttaa kävelyä.
Kaikki hyvin?
- Tonni. - Olen mukana.
Katson sen tonnin... ja nostan tonnilla.
- Ei... - Olen ulkona.
Joudun nostamaan viiteen tuhanteen.
Liikaa minulle.
Charlie... syötkö vai pelaatko?
Sorry, kundit. Sotken paikat.
- Minä katson. - Millä? Olet peeaa.
Hyvät herrat, moikatkaa... Oysteria helmiäisessä.
Charlie, haen sulle laskuvarjon!
Veljesi on paras tulla pian tai hän on kohta ainoa lapsi.
- Kaikki liikkumatta. - Sinäkö siellä, veljeni?
- Luojan kiitos, että tulit. - Mitä pirua täällä tapahtuu?
- Toithan rahat? - 300 taalaa.
- Runkku on velkaa Brownille 15.000. - 15.000!
Älä pihistele nyt!
- Pudottakaa se. - Hän pelleilee!
- Näillä ei ole huumorintajua! - Olen kyllästynyt tähän paskaan.
Sinä päätät...
Voisimmeko sopia? Tässä on 300 nyt
- ja loput parissa päivässä. - Minä maksan, vannon sen.
Hilatkaa ylös.
Olette OK. En ollut tosissani siitä huumorintajusta.
- Aikoivat todistaa, etten osaa lentää. - Lupasit lopettaa tämän.
- Sillä kädellä en voinut hävitä. - Sanot noin joka kerta.
- Joskus en ole pelastamassa. - Luuletko etten olisi selvinnyt?
Ilman minua olisit liituviiva. Lapioisin sua jätesäkkiin.
Olen muuttunut, solutasolla.
Killuin 51. kerroksessa odottaen varmaa kuolemaa.
Ja yhtäkkiä... pääsin Buddha-tietoisuuden tilaan.
Luin siitä kirjoista.
Jumala käski minun lopettaa pelaamisen.
- 10 taalaa vetoa ettet pysty. - Sanotaan 20.
-Missä huumorintaju?
Lopeta vihermehun juonti. Koirat kusee siihen.
Se on terveellistä.
John, näytä juoppokävelyä taas.
Grace Santiago tulee meille hommiin.
- Hauska tavata, pojat. - Terve.
- Tervetuloa mukaan. - Kiitos.
- Seksikäs. - Olen rakastunut.
Hiljaista, ei ketään syötin lähellä.
Joku tulee jouluostoksille.
Valkoihoinen mies, 19. Tyttöystävän kanssa, mustissa.
Ehdottomasti kiinnostunut.
Tyttöystävä yrittää estää. Raahaa hänet pois.
- Oletko tehnyt syöttihommia? - 6 kk lähiöissä. Pidin siitä.
Mutta tämä siirto oli onnenpotku.
- Te olette kuulemma parhaat. - Vaatimattomuuteni estää...
Eikä estä, olemme parhaat.
Katso miten hän huojuu. Kuin haluaisi kusta muttei muista miten.
Oppi tuon minulta.
- Mistä olet kotoisin? - Bronxista.
- Asutko yksin? - Asun.
- Eikö pitäisi tarkkailla syöttiä? - Hei, jotain tapahtuu.
Mikäs täällä on? Eivät yleensä ole noin komeita. Onpa suuret kädet!
- Viedään kotiin. - Tehdään se.
Kultsu, viemme sinut kotiin.
Tule mukaan. Olet hyvännäköinen mies.
- Älä vastustele. - Kauniit kasvot.
Saat vähän rakkautta, kultsu.
- Syömme sinut suihimme. - Tule mukaan.
Mennäänkö väliin? Hän kiskoo kaulustaan.
Hei! Käpälät irti mun äijästä! Hulluja ämmiä!
- Tulee turpaan! - Ei tiedetty, anteeksi.
Painukaa helvettiin!
- Heti kun selkäni käännän... - Niin isot...
Hän on ihana.
Odota siinä, etkä enää...
Mitä mulkkaat?
Viimeinkin kahden.
- Voinko auttaa? - Ehkä voimme auttaa toisiamme.
- Mitä haluatte? - Kysyä jotain.
Tiedätkö, miltä oma liha haisee palaessa?
Rahat tänne, huora. Tai sytytän sut.
- Annoin rahat! - En tee tätä rahasta.
Se on Polttaja! Soittakaa ambulanssi!
Menen kadun kautta.
Maahan!
Sairas retale!
Poliisi!
Irti, saasta!
Ei hätää.
Johnny, hauskaa joulua. Mitä otat?
Sen tavallisen. Jackin, kuivana.
Ei, annakin kaksi. Ja pari kaljaa.
Kovaa tavaraa, joten paras juoda se...
Kaljan kanssa, koska ilmeisesti
olet maistanut ennenkin.
Minä hoidan, Johnny.
Sait päihisi tänään. Harmi, että se paska pääsi karkuun.
Hänen onnenpäivänsä, se ei tapahdu kahdesti.
Pelastusväen mukaan kassa toipuu kyllä.
Mukava kuulla.
Työmme voi olla vaaraksi terveydelle, jos sen ottaa liian vakavasti.
- En tiedä muutakaan tapaa. - Sama vika.
Tämä työ vaatii tietynlaisen ihmisen.
- Jonkun jolla on omistautumiskykyä. - Sinnikkyyttä.
- Kestävyyttä. - Voimaa.
- Rohkeutta. - Munaa.
- Täydellistä typeryyttä. - Se on kirous.
- Tervetuloa tiimiin. - Kiitti.
- Miten lempityypeilläni menee? - Meni ihan hyvin.
Huuliveikko.
Etsin kovasti ja pitkään ja löysin sinulle jotain.
- Alkoholi säilyttää sen. - En tiedä mitä sanoa.
Että hän on pidätetty. Varmaan pölli sen.
Haepa meille parit cervezat.
Pitääkö Gracen maksaa ekana iltana? Ja minulla on kassavirtaongelma.
Tarkoitat, että olet auki!
Eli sulla ei ole pennin hyrrää. Nätti kukka kyllä.
Mahtava jätkä. Sääli, että hän on hintti.
- Miten jakselet? - Mitä mies?
Miltä tuntuu olla valkoisen veli?
Olen kertonut sen jutun. Vein roskia ja kuulin meteliä...
Löysit hänet?
Et kai syöttänyt sitä? Silloin niistä ei pääse eroon.
- Pysy mustana. - On pakko.
- Ilta on nuori! - Täytyy mennä.
- Ilta on pentu! - Hän lähtee.
- Olen rakastunut. - Ei mitään saumaa, jätä väliin.
- Olen syvästi rakastunut. - Hän on kyllä kiva.
Esittelisin hänet äidille, jos äiti eläisi. Synnyttäisin hänen lapsensa.
Tiedät sanonnan: paras mies voittakoon.
- Se on aikomus. - Älä uneksi.
- Et pärjää. - Ai niinkö?
Itse asiassa hän ei edes pitänyt ruusuasi.
Toi oli perseestä.
- Älä sure, hankit toisen. - En tekisi tuota sinulle.
Tyypillistä tunteettomuuttasi, kuten kuseminen tuon auton päälle.
Sun pitää aina olla coolein ja fiksuin, tietää aina parhaiten.
- Pelleilin vaan. - Ei, olet aina tollanen.
- Koska äiti antoi sulle kaiken. - Äiti kohteli meitä samoin.
Hän kohteli minua hienosti.
Otti luokseen, syötti, rakasti. Mutta rakasti sinua enemmän.
Meillä on sama juttu. Sitä sanotaan jakamiseksi.
- Pidän takkiasi, sinä kenkiäni. - Olen aina kengissäsi.
Olen aina Hookin pikkuveli.
- Puhummeko kengistä vai Gracesta? - Olet aina minua parempi.
- Lopeta sitten kilpailu! - Pidän siitä!
Olen aina askeleen jäljessä, ja sinä varmistat sen.
- Onko se minun syyni? - Osittain.
- Sinä tunaroit aina. - Sanot minua tunariksi!
- En sanonut. - Kun sanot tunariksi, minä tunaroin.
- Kuunteletko minua? - En tarvitse tällaista...
- Käpälät irti! - Tai mitä?
- Meillä on vain ilmaa välissä. - Käy päälle.
Haluatko yrittää?
Lompakot, sormukset ja kellot tänne!
- Kamat tänne! - Onks kuulossa vikaa?
- Mä puhun sulle, maitonaama. - Sä kuulit.
- Iisisti nyt, valkonaama. - Katso nyt minkä aiheutit.
- Ai tämäkin on minun syyni? - Ehdottomasti.
Kuka näki kadulle? Minä olin selin.
- Alan kyllästyä. - Älä syytä kaikesta mua.
Lopettakaa!
- Sanoit tunariksi! - Enpäs!
- Haista vittu! - Vedän napin otsaan!
Mä ryöstän teidät! Kamat tänne!
Minä saan kengät.
Ammun parempaan silmääsi.
Tää on ryöstö!
Teen susta emmental-juuston.
Mikä teitä vaivaa?
- Otit mun Ice Cream -levyn. - Ice Cube!
Noi on sairaita!
- Et kai aikonut ampua mua? - En helvetissä.
Sulla oli Alabama-katse päällä.
Onneksesi mulla ei ollut paloletkua.
- Olisiko Grace sinusta niin tärkeä? - Olisi.
Yritä sitten.
- Minä luovun. - Oletko tosissasi?
Toivottavasti se tekee susta onnellisen.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua sullekin.
Tarvitsemme lisävoimia jouluaikana. Emme silti pidä teistä.
Joten pysykää poissa jaloista.
Anteeksi, mutta emme pyytäneet tähän.
Turha näyttää siltä, että veisimme jotain.
Niitä potuttaa, koska hakattiin niiden päivävuorokaverit.
Rauhoittukaa. Tulimme auttamaan, Dooley.
Vähän liikaa testosteronia, vai mitä?
Takaisin paikoillenne. Meillä on aikataulu.
Dooley...
- Keräätte paljon rahaa tänään. - Tähän vuodenaikaan 3-4 miljoonaa.
- Se on rahaa. - Lopeta kuolaaminen.
Voimme huomioida tärkeitä seikkoja. Katso tuota ritilää.
Huomio! Jotain edessä.
Vain työmiehiä tunnelissa.
- Kuumakalle, seisot paikallani. - Älä töki sillä.
- Turpa kii, nilkki. - Älä töki sillä.
Et lyö sitä. Koska minä lyön.
Se oli kaunista!
- Onko hän vaimosi? - Ei ole.
- Tyttöystävä? - Ei ole.
Kenties siskonne? Siinä olisi järkeä.
Valkoinen veli, musta veli
ja latinosisko.
- Konstaapeli Grace Santiago, yksikkö 1. - Onnekkaita poikia.
Miten olettekin niin onnekkaita?
Ovatko he onnekkaita, konstaapeli Santiago?
- En tiedä, mitä tarkoitatte. - Kun saivat teidät työtoveriksi.
- Yritän tehdä työni parhaani mukaan. - Niin varmasti. Voitte poistua.
Tämä ei koske teitä, konstaapeli Santiago.
Te pojat ette kuuntele.
Tällä kertaa voitte olla kusessa.
Viimeksi aiheutitte junani myöhästymisen. Nyt lastista puuttui.
- Puuttui? - Istukaa alas.
Ilmeisesti siinä hässäkässä joku vei 25 000 dollariani.
- Tiedättekö miten? - Emme. Miksi meiltä kysytte?
Olet huono uhkapeluri, hymypoika.
Korviasi myöten veloissa. Et osaa muuta kuin hävittää rahaa.
- Ehkä keksit, miten minä hävitin. - Luuletteko, että me ryöstimme ne?
Sanoinko niin?
Sanoin vain, että ikäviä tapahtui läsnäollessanne,
ja rahaa... katosi. Voitte auttaa löytämään ne.
- Miten? - Etsikää niitä.
Minulla on aavistus, että jos kaivatte sielunne syövereistä,
keksitte jotain.
- Kielsin häiritsemästä. - Haluatte ehkä kuulla tämän.
Häivy.
Voitte poistua.
- Poistua? - Poistua!
Ensin väitätte roistoiksi ja sitten pyydätte poistumaan.
Rahat löytyivät, eräs kerääjä tunnusti. Poistukaa.
Muuten, mitä tapahtui sille pienoisjunalle?
Mietin juuri sitä. Se on poissa, surullista.
- Puff, kadonnut. - Siinä oli paljon työtä.
Olette kuilun partaalla, odotatte vain luhistumista.
Minä olen paikalla... ja vedän perseeseen.
- Aikoo vetää meitä perseeseen? - Sitten kun on kuoltu.
Varsinainen piikki perseessä.
Vitun äijä. Loukkaavaa luulla, että vein rahat.
- Minäkin luulin, että veit ne. - Luulitko?
Ei se mitään, sulla on oikeus loukata. Mutta se retale...
Mitä?
- Mikä tuolla on? - Luistinrata.
Korjausmiehet nousivat tikkaita pitkin puistoon.
Tajuan, mitä tarkoitat. Sitä voisi pysäyttää junan
ja nousta tikkaita ylös rahat mukana.
- Ja kadota puistoon. - Ei onnistuisi.
Paljonkohan saisimme?
3-4 milliä, vähintään.
- Voisimme olla rikkaita. - Vapaita. Kansamme on odottanut tarpeeksi.
- Sano se. - Olen musta ja ylpeä siitä.
Rikkaiden ja kuuluisien elämää.
- Voisimme tehdä risteilyjä. - Saarelta saarelle.
Venekansaa, mutta rikkaampia. Hitto, ostetaan saari.
Oikeaa puhetta. Voisimme ostaa Malin.
- Tai Balin. - Tahitin.
Eikä tarvitsisi kestää sitä nekrofiilimulkkua, Pattersonia.
- Emme ansaitse sitä. - Syökööt hait sen.
- Tehdään se. - Kannatan. Ehdotan tätä...
Kerro.
Paras hetki olisi uudenvuoden aatto.
Taksat nousevat, juna on pullollaan rahaa. Fanaattista!
- Mistä opit sen sanan? - MTV: n räppäreiltä. Se on perintöäni.
Mitä mieltä olet?
Charlie, palaa maan pinnalle.
- Rauhoitu. Palaa maahan. - Miten niin?
- Charles, me emme ryöstä rahajunaa. - Miksemme?
Koska olemme kyttiä. Palvelemme, suojelemme, kiroilemme.
- Se onnistuisi. - Ei...
Se sujuisi hienosti.
Se on helppoa.
Pane se pois, tai joku luulee joululahjaksi.
- Älä anna minun häiritä. - Sisällä oli kuuma, piti tulla ulos.
Irrottelet vähän. Salsaa.
Rakastan tätä. Lapsuuteni musaa. Kasvoin Bronxissa.
Katsotaan, mitä osaat.
Olen yllättynyt.
Opin E Streetillä.
- Näetkö? - Yritätkö opettaa?
Joltain se täytyy oppia.
Katsotaan, mitä osaat. Ja pyöräytys...
- Aika rankkaa ensi kerraksi. - Pitäisi harjoitella lisää.
- Me tanssimme. - Se oli mukavaa.
- Jätätkö minut tähän? - Ei, ei... slovari...
- En tanssi slovareita. - Et tanssi slovareita?
Miltä se näyttäisi, jos astuisin luoksesi ja...
Ja alkaisin tanssia kanssasi lähekkäin?
Se voisi toimia.
- Minulla on tunnustus. - Millainen?
Tanssin ensi kertaa kytän kanssa.
Sama täällä.
- Toivottavasti tuo on aseesi. - Oli mikä hyvänsä, se tökkii minuakin.
Ehkä se on minun aseeni.
- Laita rautasi taakse. - Laita sinäkin.
Pitäisi kai mennä sisään.
- Ettei jengi ala puhua. - Ei olisi kivaa.
Tiedät, millaisia ne on.
Mene vain.
Hyvää yötä.
Grace...
- Nautin tanssimisesta kanssasi. - Minäkin nautin siitä.
Kuis luistaa?
Kelpaisiko piña colada?
Pitää nousta ylös... pitää nousta ylös aamulla.
En olisi saanut kertoa avainjemmaani.
Nouse ylös nyt, on leikin aika.
Älä sano enempää. Onpa kuuma.
- Kuin saunassa. - Älä avaa ikkunaa.
- Raitista ilmaa. - Ulkona on kylmä.
- Tarvitset raitista ilmaa. - Luuletko olevasi Alpeilla?
- Tekee hyvää keuhkoille. - Ei New Yorkissa.
Haiskahdat siltä, ettet ollut kotona iltapesulla.
- Olen ollut ulkona. - Gracen kanssa?
Olin Gracen kanssa koko yön ja oloni on hyvä.
Koko yön?
Koko yön. Tein miehen työn.
Kokeilitko loistavia halpoja temppujasi?
- Herrasmies ei kerro. - Mitä?
Herrasmies ei kerro.
Sittenhän voit kertoa vapaasti. Miten meni?
Me... ei, en kerro.
Suutelitko häntä?
Suutelit häntä, vai mitä?
- Eikö sinun pitäisi olla nukkumassa? - Pitää polttaa liikaa energiaa.
Luulin, että treenasit yöllä.
Puhtia on vielä jäljellä.
- Haluatko kokeilla? - Nyrkkeilyä?
Otetaan pari erää.
Äläkä pidättele.
Haluatko varmasti?
Olet kiero.
Katsos tyttöä...
Katso ja ihmettele.
Okei... hyvä.
- Haluatko puhua eilisestä? - Siis sinusta ja Charliesta?
Sinusta ja minusta, siitä miksi lähdit.
Nyrkkeiletkö vai puhutko?
- Johtuu Charliesta, vai mitä? - Niin johtuu!
- Jätkä on hulluna sinuun. - Eipä ole ennen sattunut...
Välität enemmän veljestäsi kuin itsestäsi.
Hän on veljeni.
Ja välitän hänestä.
Vaikken olekaan mikään pyhimys.
Joskus haluaisin tappaa sen jätkän.
- Hän on kuulemma tunari. - Tunari?
- Anteeksi. - Olen kunnossa.
- Olin asiaton. - Et.
- Minä huolehdin veljestäni. - Ymmärrän sinun ja veljesi suhteen.
En sitä, mitä sinun ja minun välillä on.
Sinun ja minun?
Mitä tunnet minua kohtaan.
Vedin sinut kanveesiin.
- Tunnen samoin sinua kohtaan. - Tästä voi tulla tuskallista.
Rakkaus tekee kipeää.
Adios.
Charlie, haluan jutella.
Tule tänne.
- Haluan antaa sulle jotain. - Omatunto soimaa, ostit joululahjan?
- Mitä tässä on, 15 tonnia? - Olen säästänyt pahan päivän varalle,
- ja nyt on paha päivä. - En voi ottaa näitä.
Ota ne ja hoida asiasi. Maksa Brownille.
- Autat minua aina, Hook. - Sinäkin auttaisit minua.
En auttaisi. Tarkoitan, että sinä et joutuisi pulaan.
- Maksan takaisin korkoineen. - Tiedän sen.
Olet mulle rakas.
- Hoida se. - Teen sen heti.
Laitan taskuun, täällä ei tiedä...
Huomisiltana, jos ehdit, haluaisin puhua yhdestä asiasta.
Selvä.
Et lakkaa hämmästyttämästä. Parasta uuttavuotta.
Tai jotain.
- Kaikki hyvin? - Ei hätää.
Rauhallisesti vain.
Kiitos.
Poliisi!
- Hei, päästä irti! - Ota rauhallisesti.
- Näyttääkö tutulta? - Minun lompakkoni...
Ei syytä nolostua, sellaista sattuu.
Paras paikka lompakolle on täällä...
Ei! Ovi auki! Pysäyttäkää juna!
Hei...
Toinen erä.
Ette usko, mutta minulla oli ne rahat.
Eräs mummeli ryösti minut.
Hakataan se!
Voi taivas...
Anna mun edes selittää...
Ei ole mitään selitettävää. Ette huijanneet minua, tiesin koko ajan.
- Valehtelet. - Valehtelisin, jos sanoisin muuta.
Olen iloinen puolestanne, ihan tosi. Miksen olisi?
Olemme veljekset, mitä?
Maksoitko Brownille?
En, itse asiassa... hukkasin rahat. Mutta mitäs uutta se on?
Perhana, Charlie...
Kaksi polettia, kiitos.
Iskevätkö ryöstäjät varmasti tänne?
Raportin mukaan heitä on yksi, käy vain naisvirkailijoiden kimppuun.
Joten... ole naisellinen.
Puuteroin nenän, maalaan varpaankynnet?
Pomo sanoi, että myöhästyisit.
- Kaikki hyvin? - Mikäs tässä.
Luin sitä lainaamaasi kirjaa, kabbalaa.
Sen mukaan universumi on Kaiken luomus.
- Olet kännissä. - Enkä ole.
- Hengityksesi on 45-prosenttista. - Eilisestä. En harjannut hampaita.
En halua kuulla. Tee mielikseni. Ryhdistäydy, mene kotiin lepäämään.
Kehtaatkin tulla tuollaisena.
- Selitän miten rahoille kävi. - Mihin tällä kertaa? Hevosiin?
Ei, eräs mummeli ryösti minut metrossa.
- Älä valehtele. - Olenko koskaan valehdellut?
- Pikkujutuista vain. - Vale on vale.
- On tärkeää, että uskot. - En. Vielä sanakin, ja...
Mitä, lyöt minua?
- Mitä se oli? Näkyykö sieltä? - Joku putosi radalle.
Grace, pysy siellä. Joku putosi radalle.
- Pidä silmällä Gracea. - Kyllä minä pärjään.
- Kuka hoitaa hälytyksen? - En tiedä.
Mitä tapahtui?
- Mitä vit... - Muistatko minut?
Tietysti muistat.
Koska käytät tuoksuani.
- Mitä haluat, rahat? - En, kultsu. En halua rahoja.
10-13. Grace on pulassa!
Seis!
Pois alta!
Poliisi! Siirtykää!
Poliiseja! Pois edestä!
Pois edestä!
Pois edestä! Poliisi...
Charlie, älä!
Pois tieltä!
Pois tieltä! Poliisi!
Näetkö, miten käy kun leikkii tulella?
Siinä palaa.
Loistavaa...
Kehitit melkoisen paskamyrskyn.
Olisit voinut tappaa monta ihmistä holtittomuudellasi.
En tiedä saanko tehtyä sinusta sankarin, mutta voinen auttaa.
Älä sure, saamme sinut kuiville.
Sinun täytyy vain
pyytää apuani.
Sinun laattasi. Sinun elämäsi.
Sinun päätöksesi.
Mitä sanot?
Ei...
Sieltä.
Mikset naurakaan nyt?
Enkö olekaan enää hauska?
- Sano se. - Haluatteko kuulla ne sanat?
Haluan kuulla ne sanat.
- Vedä vittu korvilles. - Vedä itse, sillä saat kenkää, nilkki!
Charlie, nouse ylös. Selvitetään tämä.
- Ei tämän kanssa! - Veljesi ei ole enää kyttä.
- Puhun hänelle. - Miksi puolustat häntä?
Kaikki tietävät, että veljesi on tunari.
- Mikä? - Tunari!
Vähän liikaa! Nyt ei olla palatsissasi. Vedän lättyyn!
Siitä vaan! Saat nuolla persettäsi kuukauden.
- Mulkero! - Saat kenkää!
Mun ei tartte sietää tätä!
Kun veljesi rauhoittuu, sano että hänen laattansa kuuluu minulle.
Lähetän poliisin hakemaan vehkeet.
Älä lähetä ketään, ota itse! Tässä se on, tule ottamaan.
Tämä juttu ei liity häneen!
Kuka se Napoleon luulee olevansa? Vitut siitä, katuu tätä päivää.
Ei. Haista vittu, Charlie.
- Ai minä? - Niin, sinä.
En pyytänyt sekaantumaan, yritin estää. Kyllä se tästä selviää.
Ei, se ei selviä. Ei tällä kertaa.
- Älä käännä selkääsi, veli. - Emme ole veljet.
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Olen aina huolehtinut susta, siivonnut sotkusi.
Luopuisinko nyt urastani takiasi? En! Painu vittuun elämästäni!
Frank, satutko tietämään miksi sokeat eivät hyppää laskuvarjolla?
En, miksi?
Koska niiden koirat pelkää kuollakseen.
Koska se... Olet vaikea yleisö, Frank.
Vielä yksi Jägermeister.
Olet juonut tarpeeksi, Charlie.
Mikä sinua rassaa?
Se että puutut ryyppyputkeni alkuun!
Muuten ei mikään, olen onnesta litteä. Ei huolen häivää.
Ei työtä, ei veljeä, ei tyttöystävää, ei tulevaisuutta...
Ei mitään hävittävää. Ekaa kertaa elämässäni olen vapaa.
- Jumala meitä kaikkia siunatkoon. - Olet kännissä, Charlie.
Älä tee mitään typerää.
Mitä hauskaa siinä olisi?
Muistin juuri, pitää käydä virtsalla.
Korjaan nämä myöhemmin.
Minulla ei ole rahoja.
Tappakaa vaan. Itse asiassa se olisi helpotus.
En kestä kuulla tuollaista fatalismia.
Emme voi jatkaa tätä, koska sillä ei ole vaikutusta.
Sinunlaisessa tapauksessa joudun
uhkaamaan jonkun rakkaasi henkeä.
Vaimon... lapsen,
- veljen? - Sinä perkele!
Hauskaa joulua, Charlie.
Tammikuun ensimmäiseen mennessä, tai nekruveljesi kuolee.
- Frank, mitä sinä täällä? - Tulin puhumaan Charliesta.
Hän on pahassa pulassa.
Herrat, pitäkää grillit kuumina.
- Minne matka? - Etsin Brownia.
Antaa heittää.
Ohi meni.
Vihaan tuollaista!
- Sinulla on nyrpeä työntekijä. - Vetäkää turpaan!
Ei tänne tulla noin.
Älä tupeksi!
Tapan hänet itse! Onko isot pallit? Leikkaan ne irti!
Mitä sinä nyt?
Olette nössöjä!
- Emme oikein tule toimeen. - Haluatko vähän, ämmä?
Oletko tyhmä?
Sanoin, että saat rahasi.
Mutta jos jotain sattuu veljelleni... Ymmärrätkö?
Ai niin... Ketä sanoit nekruksi?
- Onnellista uuttavuotta. - Hei, John.
- Onnellista uuttavuotta. - Johnny!
Charlie kävi, jätti tämän sinulle.
- Kylläpä viivyit. - Anteeksi.
Mitä sinulla on päällä? Käänny ympäri.
- Tämä vanha retku? - Otit vain komerosta?
- Onko kantolupaa? - Olet hyvällä tuulella.
Tein viimeisen palvelukseni Charlielle, olen vapaa mies.
"Saaret kutsuvat." Mitä se tarkoittaa?
- Charlien lahja. - Avaa se.
- Perhana. Hän aikoo tehdä sen. - Minkä?
Ryöstää rahajunan.
- Että mitä? - Charlie aikoo ryöstää rahajunan.
- En mene mukaan. - Patterson tappaa hänet.
- Estä se. - Sano yksi hyvä syy!
Charlie on pulassa. Hänellä ei ole muuta perhettä kuin sinä.
Avaa se.
Jessus sentään!
Ampukaa!
- Rahajuna on varastettu. - Täytyy soittaa Pattersonille.
Pois edestä!
Pois tieltä!
Kuunnelkaa tarkkaan!
Meillä on ongelma, joka ratkaistaan heti.
Ne roistot selvisivät tähän asti onnella. Onni loppui juuri.
Napataan ne. Ja muistakaa... rahajunaa ei ole varastettu.
Se on yhä tunnelissamme, ja pian se on käsissämme.
Hitto!
Pelästytit mut.
- Miten löysit minut? - Kerroit suunnitelmasi.
- Se oli suunnitelma A. Tämä on B. - Eli mikä?
- Keksitään yhdessä. - Ei, tämä on suunnitelma B:
- Häivymme huomaamatta, ilman rahoja. - Ei vetele.
- Sitten meillä on paha ongelma. - Niinpä kai.
Voit luovuttaa minut ja saada mitalin.
- Tai voit panna junan liikkeelle. - Luulin, ettet ikinä pyytäisi.
Kun tämä on ohi, tyrmään sinut.
Rahajuna kulkee etelään A-linjaa.
Tässä Donald Patterson. Pysäyttäkää juna ja antautukaa.
Älä tee tuota.
Donald, ryöstö sujuu hienosti ja saat kyllä osuutesi. Heippa.
Kuunnelkaa, paskiaiset. En tunne teitä,
mutta saan teidät käsiini, kiskon sydämenne irti ja syön ne.
En pidä äänensävystäsi.
Älä edes katso mua.
Patterson lukitsee pian jarrut ja huviajelumme on ohi.
Paitsi jos... tyhjennämme jarrut.
- Sitten ne eivät voi pysäyttää. - Emme mekään.
Joko tyhjennetään jarrut tai jaetaan persettä linnassa.
Tyhjennetään jarrut!
- Yhteys 42. kadulle. - Keskus, Pattersonin tiedotus.
Rahajuna tulee suuntaanne. Pysäyttäkää se!
Lukitkaa jarrut. Tuhotkaa ne.
No niin, kultsu. Sen on pakko onnistua.
Loistavaa!
Ei pysähtynyt, sir. Siinä ei taida olla jarruja.
Ampujat Grand Streetin laiturille.
- Keskittäkää tuli ohjaushyttiin. - Rakennusbarrikaadi voisi auttaa.
Hyvä pointti. Barrikaadi on pantava paikoilleen heti.
Se on teräsvahvistettu. He kuolevat.
Rahajuna, tässä Patterson. Viimeiset uutiset.
Grand Streetin asemalla on teräsvahvisteinen barrikaadi.
Kehotan teitä pysäyttämään junan ja antautumaan
tai kuolette!
Hän bluffaa, vai mitä?
Sinä, tuonne. Te kaksi mukaani.
Mitä tehdään? Emme voi pysäyttää tätä.
Aja lujempaa. Lujempaa!
Vauhtia!
Charlie... hän ei bluffannut!
Valmiina... rauhallisesti.
Odottakaa käskyäni.
Tulta!
Ette kyllä usko, mutta rahajuna mursi esteen.
- Tyhjennän radan junan edestä. - Odota!
- Mikä juna on lähin? - 12.20 Coney Island. Ohjaan sivuun.
Jolloin ne paskat saisivat vapaan reitin? Yhdistä kuskille.
- Keskus 12.20:lle. - 12.20 keskukselle.
Tässä Donald Patterson. Ajakaa kaikkien asemien ohi.
- Mistä on kyse? - Suu kiinni ja tehkää työnne!
Ehkä olemme väärässä junassa. Se ei pysähtynyt.
Ne junat ovat samalla radalla. Törmätessään ne suistuvat radalta.
Eivät suistu. Nähdessään toisen junan he pysäyttävät.
Ellei rahajuna voi pysähtyä, ihmisiä kuolee.
Siihen on mukauduttava.
- Charlie, mitä sä teet? - Miltä näyttää? Saan palkan.
- Rahat jäävät. - Kokeile...
Tiedätkö, mitä se edustaa? Vapautta. En lähde tyhjin käsin.
"Häviäjä-Charlie". Olen kuullut sitä koko ikäni.
- Tekeekö varkaus sinusta voittajan? - Säästä saarnasi Tahitin rannalle.
Ei tule mitään rantaa.
Huono hetki tuhota fantasiani! Jos olet mukana, hyvä! Ellet, lopeta!
- En anna sinun pilata elämääsi. - Miten pelastat elämäni nyt?
Ota jalka pois säkiltä.
Älä kokeile mua! Kokeiletko mua?
- Anna olla! - Otan rahat!
Perhana!
Anna kätesi.
Tartu käteeni!
- Sain otteen! - Charlie...
Tule, John!
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Onko tämä selvitetty? - Selvitetty on.
- Pysäytetään tämä pikkuinen. - Helpommin sanottu kuin tehty.
Sinä ja minä! Mikä voi pysäyttää meidät?
Hyvä Jumala...
Patterson ei tyhjentänyt rataa.
- Suistamme sen radalta. - Nuo ihmiset kuolevat!
- Pitää tehdä jotain! - Tämä perhana ei liiku!
12.20, maksimivauhti.
Liian nopea, työntää tämän radalta. Me saatana kuolemme! Kuolemme!
Hätäyksiköt Fort Hamiltonin asemalle välittömästi.
- Mitä jos heitämme pakin päälle? - Juna heittää voltin!
- Mutta jäämme henkiin? - He jäävät, me kuolemme.
Olkoon sitten niin. Pane pakki päälle ja hyvästele.
- Meillä ei ole aikaa tähän. Eikä heillä! - Hyppää!
Minne? Keskellä tunnelia?!
Tähän ei tarvita kahta. Minun mokani!
Ei, olemme tässä yhdessä.
Mitä pirua sä teet?
Hyppäätkö junasta seipäällä?
Autopilotti! Kun tämä osuu, se heittää pakille.
- Mitä sä teet? - Tiedä häntä.
- Missä junani? - Tulossa. Kahden minuutin päästä.
Musiikkia korville.
Kun selviämme tästä, muistuta minua...
Älä päästä irti!
Mennään etupäähän!
- Kuolivatko he? - Ei täällä ole ketään!
He ovat täällä.
Keitä sitten ovatkin. Löydän junani ryöstäjät.
Minä löydän teidät.
- Hitto. Onko tuo Patterson? - Pois edestä!
- Mitä tehdään? - Löydän teidät.
Pysy rauhallisena.
- Tulimme heti kun pääsimme. - Mikä sotku!
- Jos voimme auttaa... - Pyydätte vain.
- Mitä te paskasäkit täällä teette? - Haluamme auttaa.
Miten molosi toimii ilman laattaa?
Näin ajattelen sinusta, tunari...
Syljit naamalleni?
Älä lyö sitä. Koska minä lyön!
Lyödään molemmat.
Pidättäkää nuo retaleet päällekarkauksesta!
Ei, pidätän teidät. Vaaransitte ihmishenkiä ja saatte maksaa.
Näitkö tuon?
Pidättäkää hänet! Hän yritti tappaa meidät!
- Kuka te olette? - Ai, ette muista minua?
Konstaapeli Santiago.
- Me onnistuttiin! - Näin on!
Onnellista uuttavuotta!
Rakastan sua kuule.
- Mikä toi on? - Olen lihonut.
Olet raskaana etkä tiedä kuka on isä? - Sinä pillastut, John.
- Tiesin, että pillastuisit. - Oletko hullu?
Vaaransimme henkemme.
Nyt on uusivuosi! En voi olla hiljaa!
- Pelastin henkesi. - Ihme, että olemme elossa!